12.12.2008

Retro Repair vol 3

Viimeisiä korjauksia tältä erää!
Ensin arvokkaampi koru, joka on fasetoitua onyxia tai mustaa kiveä - joka tapauksessa kiveä, ei muovia. Lukko tuotti runsaasti päänvaivaa, kun korjausvaiheessa huomasin sen olleen alunperin hopeoitu ja komeaa strassia pitelevien kynsien pehmenneen lähes makarooniksi. Yritin saada maailmalta tilattua (Suomesta ei löytynyt tuollaista), koetin löytää kavereilta, mut kun ei. Täytyy kehottaa omistajaa kohtelemaan lukkoa erittäin hellästi. :)
Osakseni jäi siis kivien ja lukon puhdistus, lukon varovainen korjaaminen ja kivien laittaminen kolmeen vaijeripätkään. Aiemmin ne olivat siimassa, joko oli jo lähes poikki kulunut.
Last posting about these repairs!
First I introduce the more valuable necklace, apparently made of faceted onyx or black stone - some stone, anyway, not plastic. I had more than enough trouble with the clasp: when examining it for cleaning I found it to have lost its silver plating totally and the prongs holding the big strass were soft like overcooked spagetti. What a disappointment! I desperately tried to find a new fancy clasp from Finland, from my beader friends and even from European shops, but no chance. Either the offered clasp was not suitable or the delivery time was too long. Finally I cleaned and repaired the clasp the best I could, and warned the owner to treat it with great care. I also cleaned the stones and strung them to beading wire. They were originally strung to thin fishing line, which was badly worn.

********************
Tämän kanssa oli loppua kekseliäisyys. Koru on onttoa muovia ja etuosa oli pahasti rikkoutunut. Mitä ilmeisimmin osa "helmistä" oli kateissa, osa oli rikki. Korussa ei ollut lukkoa lainkaan, eli pituutta täytyi saada tarpeeksi. Lopulta ratkaisin ongelman niin, että yksinkertaisesti poistin osan jäljelle jääneistä kiekoista ja laitoin väliin isoja siemenhelmiä (AB crystal ja musta). Kaksi pienemmistä mustista kiekoista liimasin kokoon ja käytin. Kulahtaneiden "hopea"helmien tilalle vaihdoin opaali-imitaatiohelmet, jotta pituutta tuli riittävästi. En ole kovin tyytyväinen, mutta mahdoton mikä mahdoton.

This plastic necklace came to be the most frustrating job of them all. The material was hollow plastic, and the front part was totally broken. Obviously some of the "beads" were lost forever, some were broken. There was no clasp, so I had to make it long enough. Finally, after a lot of thought and several disappointing tests, I simply ditched some of the black disks. The rest I used and glued together the broken ones. I then added big seed beads in between (colours black and AB crystal). I replaced the two original, badly worn "silver plated" beads with imitation opal beads to get just a bit more length. I'm not very happy with the result, but impossible is impossible.

1 kommentti:

Anonyymi kirjoitti...

ja minä taas tykkään tuosta alemmasta mustavalkoisesta aivan mahdottomasti. söpö söpö.