Korjausta - Repair Job

Sain tutulta korjattavaksi tällaisen kirpparilöydön. Olipa surkean näköinen, helmilanka oli ihan solmussa helmien ympärillä ja joitakin helmiä puuttui. Sekalaisia lasihelmiä korupiikeissä, kerännyt patinaakin ihan mukavasti. Tähän pyydettiin myös lukko.

My friend asked me to repair and add a clasp to this jumble sale find. It really looked sorry for itself, the silk yarn was all tangled around the beads ja there were some beads missing. It's made of various glass beads and seed beads, and the headpins had a nice patina. 

********************

Pujottelin helmet uudelleen samassa järjtyksessä vaijeriin, etsin varastostani sopivasti patinoidun lukon ja säätöketjun. Pudonneiden helmien tilalle löysin miljoonalaatikostani sopivat tilalle. Ihan sievähän siitä tuli.

Here the beads are in a wire in exactly the same order as in the original. I found a lobster clasp and an extender chain in roughly matching patina. There were also a couple of matching new beads to replace the missing ones. Well, it turned out to be quite nice.

Retro Repair vol 3

Viimeisiä korjauksia tältä erää!
Ensin arvokkaampi koru, joka on fasetoitua onyxia tai mustaa kiveä - joka tapauksessa kiveä, ei muovia. Lukko tuotti runsaasti päänvaivaa, kun korjausvaiheessa huomasin sen olleen alunperin hopeoitu ja komeaa strassia pitelevien kynsien pehmenneen lähes makarooniksi. Yritin saada maailmalta tilattua (Suomesta ei löytynyt tuollaista), koetin löytää kavereilta, mut kun ei. Täytyy kehottaa omistajaa kohtelemaan lukkoa erittäin hellästi. :)
Osakseni jäi siis kivien ja lukon puhdistus, lukon varovainen korjaaminen ja kivien laittaminen kolmeen vaijeripätkään. Aiemmin ne olivat siimassa, joko oli jo lähes poikki kulunut.

Last posting about these repairs!
First I introduce the more valuable necklace, apparently made of faceted onyx or black stone - some stone, anyway, not plastic. I had more than enough trouble with the clasp: when examining it for cleaning I found it to have lost its silver plating totally and the prongs holding the big strass were soft like overcooked spagetti. What a disappointment! I desperately tried to find a new fancy clasp from Finland, from my beader friends and even from European shops, but no chance. Either the offered clasp was not suitable or the delivery time was too long. Finally I cleaned and repaired the clasp the best I could, and warned the owner to treat it with great care. I also cleaned the stones and strung them to beading wire. They were originally strung to thin fishing line, which was badly worn.

********************

Tämän kanssa oli loppua kekseliäisyys. Koru on onttoa muovia ja etuosa oli pahasti rikkoutunut. Mitä ilmeisimmin osa "helmistä" oli kateissa, osa oli rikki. Korussa ei ollut lukkoa lainkaan, eli pituutta täytyi saada tarpeeksi. Lopulta ratkaisin ongelman niin, että yksinkertaisesti poistin osan jäljelle jääneistä kiekoista ja laitoin väliin isoja siemenhelmiä (AB crystal ja musta). Kaksi pienemmistä mustista kiekoista liimasin kokoon ja käytin. Kulahtaneiden "hopea"helmien tilalle vaihdoin opaali-imitaatiohelmet, jotta pituutta tuli riittävästi. En ole kovin tyytyväinen, mutta mahdoton mikä mahdoton.

This plastic necklace came to be the most frustrating job of them all. The material was hollow plastic, and the front part was totally broken. Obviously some of the "beads" were lost forever, some were broken. There was no clasp, so I had to make it long enough. Finally, after a lot of thought and several disappointing tests, I simply ditched some of the black disks. The rest I used and glued together the broken ones. I then added big seed beads in between (colours black and AB crystal). I replaced the two original, badly worn "silver plated" beads with imitation opal beads to get just a bit more length. I'm not very happy with the result, but impossible is impossible.

Retro Repair vol 2

Lisää korjattuja koruja! Korjattujen versioiden kuvat ovat surkeita (taas kerran), kuvat on otettu iltamyöhällä kovassa kiireessä. Valmiiden korujen kuvissa oleva läntti on kahden euron kolikko, jonka laitoin antamaan mittakaavaa.

Kevyet, värjäämättömät puuhelmet oli solmittu kalastajalankaan, yksi helmi oli ihan irrallaan. Puhdistin helmet varovasti ja pujotin ne ohueen vaijeriin. Koru on niin pitkä, että lukkoa ei tarvita, vaijerin päät vain puristushelmillä yhteen.

Retro Repair continues! Again I have to apologize the poor quality of photos, they were taken late at night in a hurry. In the photos of the finished necklaces there is a strange spot: it is a two euro coin, placed there to give some scale.

First, let me introduce very lightweight, uncoloured wooden beads, which were strung in thin cotton yarn. One bead was left wandering alone. I cleaned the beads very gently and strung them to thin beading wire. The necklace is so long that no clasp is needed. I just fixed the ends of wire with crimp beads.

********************

Seuraavana tummansiniset muovihelmet, klassista 60-lukua eli muovissa saumatkin näkyvissä. Korun omistaja toivoi siitä aikaisempaa pidempää, joten lisäsin väleihin raikkaan turkoosit helmiäislasihelmet. Ilmeisesti neljä pienempää muovihelmeä olivat niitä, joita on alunperin ollut isompien väleissä. Koru on tehty vaijeriin ja kiinnitetään hopeoidulla papukaijalukolla.

Next we have a classic right from the 60's: even the seams were visible in these big, dark blue plastic beads. The owner wanted her necklace to be longer, so I added fresh turquoise faux pearls between the big beads. I suppose the four small, dark beads were those, which had been between the big beads earlier. The necklace is strung to beading wire and has a silver plated lobster clasp.

********************

Näistä kirkkaan joulunpunaisista puuhelmistä tykkäsin itsekin, ja niin taisi tykätä omistajakin uudistetusta versiosta. Myös näistä hän halusi pidemmän, joten laitoin väliin mustat noppahelmet, joissa on kullanvärisiä tähtimäisiä kuvioita. Korun tein kullanväriseen vaijeriin ja laitoin kullanvärisen papukaijalukon.

Even to my own surprise I liked these bright Christmas-red wooden beads myself, and so did the owner like the new form I gave to them. She wanted to have more lenght to this necklace, too, so I dived into my treasure chest and harvested some black cube beads, which have gold coloured star-like ornaments. I used gold coloured wire and gold plated lobster clasp.

********************

Jättikokoiset (25 mm) tumman sinivihreät puuhelmet aiheuttivat melkoisen haasteen. Mietin pitkään toteutusta, joka ei näyttäisi hirvittävän raskaalta kuristuspannalta. Lisäksi helmet olivat painavat ja niissä oli todella suuri reikä. Päädyin hyvin nykyaikaiseen toteutukseen eli solmin helmet kaksinkertaiseen vihreään satiininauhaan siten, että korusta tuli muodikkaan pitkä.

These gigantic (25 mm) dark blue-green wooden beads gave me some challenge. I had to think hard what to make of them, because I didn't want the necklace look like a massive strangling collar. And to add my problems, the beads were quite heavy and had a huge hole. Finally I decided for a very modern variation by knotting the beads to doubled green satin cord to make a fashionably long necklace.

Retro Repair vol 1

Oli pakko opetella ihan uutta jälleen, eli puuhelmien solmiminen vahanauhaan. Ruskeat, noin 20 mm puuhelmet oli pujotettu kuminauhaan, eli varsinainen kuristuspanta (vasemmalla ylhäällä). Pujottelin helmet ruskeaan 2 mm vahattuun puuvillanauhaan ja solmut väliin. Hopeanvärinen papukaijalukko. (oikealla alhaalla)

Violetit puuhelmet olivat totaalisessa alennustilassa eli irrallaan (vasemmalla alhaalla). Ne solmin kaksinkertaiseen violettiin 1 mm vahanauhaan samalla tekniikalla kuin punon makeanveden helminauhoja. Kullanväriset nauhanpäätteet ja papukaijalukko. Kohtuullisen onnistunut harjoitustyö (oikealla alhaalla). ,-)

I had to learn again a new technique, namely using waxed cotton cord, for this repairing project. But I don't mind, it's just good to keep my hands and brain working. ,-) The big (about 20 mm) brown wooden beads were originally strung into a elastic cord, making quite a choker (picture on upper left). I strung them into a brown 2 mm waxed cotton cord and knotted between each bead. Finally I put on silver coloured clasp (picture on upper right).

The pretty lilac wooden beads were in a real mess (lower left). I used 1 mm waxed cotton cord in violet color and made the necklace just like I make fresh water pearl necklaces: with a double cord and knotting between beads. Here I had gold coloured cord ends and clasp (lower right). I'm quite satisfied with these projects.

********************

Helmiäislasihelminauha oli erittäin likainen ja helmet pahasti kuluneita. Koru oli pujotettu siimaan ja päässä oli rikkäinen lukko (vasemmalla). Puhdistin helmet hellävaraisesti, pujottelin vaijeriin ja lisäsin kullanvärisen lukon, koska vaaleat helmet ovat kermanväriset. Omistaja halusi korulle hieman lisää pituutta, joten jokaiseen helmen väliin laitoin kullanvärisen hopeasisuksisen 8/o-siemenhelmen. Harmittaa, että kuva valmiista työstä piti ottaa kiireessä ja tietysti se epäonnistui, eivät ne helmet väriään menettäneet puhdistuksessa, vain likakerroksen. En voinut enää ottaa uutta kuvaa, kun koru lähti kotiinsa.

The glass pearl necklace in cream and green colour was very dirty and to my eyes the beads seemed quite worn out. It was strung to a curly piece of fishing line with one big bead loose. The clasp was badly broken, in fact torn to bits (picture on the left). I cleaned the faux pearls very gently, strung them into beading wire and added a gold tone clasp. As the owner wanted some more length to her necklace, I also added size 8/o golden colour silver lined seed bead between all the pearls. I'm quite disappointed with the photo on the right, which was taken very hastily. It's soooo bad (the pearls didn't loose their colour at all), and now I can't take another picture, because the necklace has already gone "home".

********************

Hopeaa, vaikkei vasemman puoleisista kuvista uskoisikaan. Ketju oli muutamasta kohtaa vääntynyt pahasti, joten varovasti pihdeillä oikaisin kuviot kohdalleen ja puhdistin korun. Huivineula olikin hankalampi juttu, sillä siihen oli tarttunut jotain tahmeaa mustaa. Sitä piti varovasti rapsutella vanhalla, pehmeällä hammasharjalla, mutta kohtuullisen puhtaaksi se tuli.

Yes, it is silver in the photos on the left, although it seems hard to believe. The exotic looking old chain was badly bent in some places, so I took my pliers and very, very gently straightened the twisted parts. Then I cleaned the necklace and was surprised myself as well (picture on the right). The small brooch was a tough cookie, because there was something black and sticky on it. But I took my time with an old, soft toothbrush and voilá: it is reasonably clean now.

Retrorappio - Retro Ruins

Sainpa kollegaltani "pienen" tehtävän: nämä surkeaan jamaan joutuneet sekalaiset retrokorut pitäisi saattaa entiseen loistoonsa. Huhhuh. Tässä vaiheessa näyttää todella pahalta. Enimmäkseen tarjolla on puuhelmiä, jopa ihan kauniitakin (ainakin violetit, tummanruskeat ja punaiset), mutta seasta löytyy muovia, helmiäislasia ja yksi kivihelmikoru. Myös metallia on hieman tarjolla, se pitäisi puhdistaa ja liitokset huoltaa. Haastetta kerrakseen, mahdanko selvitä näistä vuodessa? Huokaus.

My colleague came to me with this "small and easy" task: these mishandled and ruined retro necklaces need to be restored to their actual beauty. Oh my, oh my... This pile looks really terrible and sad. Mostly the beads are made of wood, some even quite nice (the lilacs, dark browns and reds), but among the mess there is also plain plastic, faux pearls and one of stone. Some metal is there, too, waiting to be cleaned and checked over and repaired. I like to call this a big challenge and now I wonder if I'm finished with these in just one year. Sigh.